1 00:00:02,542 --> 00:00:06,273 RANDY: Grandes noticias sobre Franks. y el agente Swanson. 2 00:00:06,274 --> 00:00:08,876 Luna ha estado acumulando una gran flota de camiones. 3 00:00:08,877 --> 00:00:10,343 Entonces esos camiones, no lo eran realmente 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,879 tu caso hasta hoy, ¿eh? 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,713 Ella está tratando de resistir mi olor. pero ella no puede. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,682 GIBBS: ¿Aquí es donde WITSEC puso a Manny? 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,453 -No debería contactarte. -Es sólo una postal. 8 00:00:18,454 --> 00:00:20,853 Vas a ir de golpe Entonces, en las relaciones, ¿eh? 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,955 He terminado. 10 00:00:22,056 --> 00:00:23,357 FRANCOS: Fui a ver a Abe. 11 00:00:23,358 --> 00:00:24,924 dijo que habló contigo por teléfono. 12 00:00:24,925 --> 00:00:26,493 Él no quería nada, solo para decirme 13 00:00:26,494 --> 00:00:27,727 lo lamentaba no pudo salvar la tierra. 14 00:00:27,728 --> 00:00:28,728 ABE: Mírame. 15 00:00:28,729 --> 00:00:31,199 Soy libre. 16 00:00:32,665 --> 00:00:34,595 GIBBS MAYORES: Trabajas en un trabajo como este, 17 00:00:34,635 --> 00:00:36,036 Tienes que encontrar un escape. 18 00:00:36,170 --> 00:00:38,506 *Y yo...* 19 00:00:38,572 --> 00:00:40,442 A veces íbamos al cine. 20 00:00:40,443 --> 00:00:43,042 Esa noche, las chicas fueron al nuevo 21 00:00:43,043 --> 00:00:46,114 todos hablaban de: El guardaespaldas. 22 00:00:46,115 --> 00:00:47,214 *Yo...* 23 00:00:47,215 --> 00:00:48,816 Nosotros, los chicos, estábamos de humor. 24 00:00:48,817 --> 00:00:50,883 por algo un poco más contundente, 25 00:00:50,884 --> 00:00:54,188 así que revisamos un especial cribado de perros reservorio. 26 00:00:54,255 --> 00:00:55,823 La misma sala de cine que las mujeres, 27 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 pantalla diferente, mundo diferente. 28 00:00:57,892 --> 00:00:59,892 ("Pequeña bolsa verde" de Selección de George Baker jugando) 29 00:00:59,893 --> 00:01:01,894 ("Siempre te amaré" por Whitney Houston jugando) 30 00:01:01,895 --> 00:01:03,530 GIBBS MAYORES: Estaban escapando a un lugar donde- 31 00:01:03,531 --> 00:01:05,098 incluso si hubiera tipos malos con armas 32 00:01:05,099 --> 00:01:07,735 un final grande y romántico era posible. 33 00:01:07,736 --> 00:01:09,402 -(Sonando "Bolsita Verde") -Estábamos escapando 34 00:01:09,403 --> 00:01:10,638 a un lugar donde 35 00:01:10,639 --> 00:01:12,071 al menos no lo hicimos tenerlo tan mal 36 00:01:12,072 --> 00:01:13,440 como el final sangriento del Sr. Orange. 37 00:01:13,441 --> 00:01:15,376 (buscapersonas zumbando) 38 00:01:15,443 --> 00:01:18,846 Pero de cualquier manera, la fuga nunca duró. 39 00:01:18,847 --> 00:01:21,080 -(buscapersonas zumbando) -Tarde o temprano, los buscapersonas 40 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 se dispararía. 41 00:01:22,850 --> 00:01:25,753 Tarde o temprano, el deber llamaría. 42 00:01:25,853 --> 00:01:29,590 * Mirando hacia atrás en la pista por una bolsita verde... * 43 00:01:29,690 --> 00:01:32,400 GIBBS MAYORES: Esta llamada en particular provino de un infante de marina. 44 00:01:32,460 --> 00:01:34,595 quien estaba preocupado sobre sus dos hijos. 45 00:01:34,695 --> 00:01:37,431 Tenían 14 y 16 años. 46 00:01:37,531 --> 00:01:39,032 Buenos chicos que nunca aparecieron. 47 00:01:39,133 --> 00:01:41,068 a su practica de futbol esa noche. 48 00:01:41,169 --> 00:01:42,970 Mary Jo se puso a atender los teléfonos. 49 00:01:43,103 --> 00:01:45,706 Randy y Vera se dirigieron a la casa de la madre. 50 00:01:45,806 --> 00:01:47,541 El resto de nosotros despegamos seguir un consejo 51 00:01:47,608 --> 00:01:50,144 donde los chicos fueron vistos por última vez. 52 00:01:50,277 --> 00:01:53,547 Sabíamos que algo estaba mal tan pronto como llegamos. 53 00:01:53,614 --> 00:01:55,683 * * 54 00:01:57,951 --> 00:01:59,287 El lugar estaba fuera de la red. 55 00:01:59,387 --> 00:02:02,190 Alguien estaba escondiendo algo. 56 00:02:04,091 --> 00:02:06,827 alguien habia asesinado Nuestros dos hijos desaparecidos. 57 00:02:07,127 --> 00:02:10,463 muchos pensamientos pasa por tu cabeza 58 00:02:10,464 --> 00:02:12,300 cuando veas algo así. 59 00:02:12,400 --> 00:02:13,634 FRANCOS: Hijo de puta. 60 00:02:13,734 --> 00:02:15,503 GIBBS MAYORES: Principalmente te preguntas 61 00:02:15,636 --> 00:02:16,970 como es posible que, 62 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 diez minutos antes, 63 00:02:18,539 --> 00:02:20,674 estabas sentado ahí, comiendo palomitas de maíz. 64 00:02:20,774 --> 00:02:22,142 (disparos) 65 00:02:22,143 --> 00:02:24,444 -(timbre agudo) -FRANKS (apagado): ¡Abajo! ¡Abajo! 66 00:02:24,445 --> 00:02:26,680 GIBBS (en voz baja): ¡A la izquierda! 67 00:02:33,487 --> 00:02:35,689 * * 68 00:02:41,995 --> 00:02:43,197 (gruñido) 69 00:02:51,004 --> 00:02:53,341 (gritando de dolor) 70 00:02:57,678 --> 00:02:59,380 FRANCOS: ¡Seis! ¡Seis! 71 00:03:03,351 --> 00:03:04,618 ¡Él va hacia la puerta! 72 00:03:08,155 --> 00:03:09,790 Date la vuelta y mira hacia el suelo. 73 00:03:09,857 --> 00:03:12,226 -Pon tus manos en tu cabeza. -Lo tengo. 74 00:03:13,261 --> 00:03:15,363 Esto no es asunto tuyo, mamá. 75 00:03:15,496 --> 00:03:16,997 Es uno de los muchachos del Flaco. 76 00:03:17,064 --> 00:03:18,532 (el hombre gime) 77 00:03:18,666 --> 00:03:20,501 Es uno de los Chacales. 78 00:03:20,601 --> 00:03:22,770 (hombre gimiendo) 79 00:03:24,004 --> 00:03:26,574 ¿Trabajas para el Flaco? ¿Mmm? 80 00:03:26,707 --> 00:03:28,742 ¿Mataste a esos niños? 81 00:03:30,043 --> 00:03:32,413 (riendo) 82 00:03:32,414 --> 00:03:35,448 GIBBS MAYORES: Franks miró a estos dos chicos. 83 00:03:35,449 --> 00:03:38,185 Pensó en todas las risas. deben haber tenido, 84 00:03:38,252 --> 00:03:41,255 todas las peleas, todos los juegos de captura. 85 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 Se vio a sí mismo y a su hermano. 86 00:03:44,124 --> 00:03:48,161 todo lo que queríamos fue una noche para escapar, 87 00:03:48,262 --> 00:03:50,430 pero para algunas cosas, 88 00:03:50,531 --> 00:03:52,533 no hay salida. 89 00:03:54,234 --> 00:03:56,437 * * 90 00:04:07,080 --> 00:04:09,617 (Franks hablando indistintamente por el altavoz) 91 00:04:09,717 --> 00:04:12,520 Los niños fueron identificados positivamente como nuestros hijos desaparecidos. 92 00:04:12,586 --> 00:04:14,955 Sean y William Caldwell. 14 y 16 años. 93 00:04:15,055 --> 00:04:16,615 Vera está notificando a su madre. 94 00:04:16,616 --> 00:04:18,325 Parece que has estado apareciendo cada vez más... 95 00:04:18,326 --> 00:04:20,225 Uh, todos los tiradores fueron confirmados. como los chicos del Flaco, 96 00:04:20,226 --> 00:04:22,796 pero se dice que está fuera de la ciudad. Negocios en Medellín. 97 00:04:22,896 --> 00:04:24,498 ¿Qué pasa con el tipo que Franks golpeó? 98 00:04:24,598 --> 00:04:27,601 Eh, la bala, pasó de principio a fin. 99 00:04:27,602 --> 00:04:29,469 Tocó un par de cosas importantes a lo largo del camino. 100 00:04:29,470 --> 00:04:30,871 Él está en cirugía, 101 00:04:30,872 --> 00:04:33,139 entonces el chico de la caja es nuestro única línea de comunicación. 102 00:04:33,140 --> 00:04:35,042 -¿Tenemos un nombre? -(suspira) 103 00:04:35,108 --> 00:04:38,245 Antonio Tapia. Se llama "T". 104 00:04:38,346 --> 00:04:40,748 Esos niños no deberían haber estado allí. 105 00:04:40,749 --> 00:04:42,782 -Es propiedad privada. -FRANKS: Estaban desarmados. 106 00:04:42,783 --> 00:04:44,217 Eran niños. 107 00:04:44,218 --> 00:04:45,418 Podrías haber simplemente les pedí que se fueran 108 00:04:45,419 --> 00:04:46,453 en lugar de dispararles. 109 00:04:46,454 --> 00:04:47,555 Yo no les disparé. 110 00:04:47,556 --> 00:04:48,955 -Entonces ¿quién lo hizo? -TAPIA: Andrés. 111 00:04:48,956 --> 00:04:50,791 Uno de los tipos que aparecisteis. 112 00:04:50,792 --> 00:04:52,258 FRANKS: Muy conveniente, ¿no es así? 113 00:04:52,259 --> 00:04:54,009 chico que lo hizo ¿El asesino está muerto? 114 00:04:54,010 --> 00:04:55,595 Bueno, no es muy conveniente. para el. 115 00:04:55,596 --> 00:04:57,036 LALA: Entonces, hacemos balística, 116 00:04:57,037 --> 00:04:58,831 Dirá que el arma Andrés nos disparaba 117 00:04:58,832 --> 00:05:01,101 es el mismo ¿Eso mató a esos niños? 118 00:05:01,201 --> 00:05:03,136 Mira, todo lo que sé es que dijo Sal. 119 00:05:03,137 --> 00:05:04,471 Andrés mató a los dos niños. 120 00:05:04,472 --> 00:05:05,938 -antes de llegar allí. -¿Quién es Sal? 121 00:05:05,939 --> 00:05:08,208 El otro tipo que todos ustedes aparecieron. 122 00:05:09,042 --> 00:05:10,344 Conveniente. 123 00:05:10,345 --> 00:05:12,512 ¿Qué estaban haciendo todos ustedes? en ese almacén, ¿eh? 124 00:05:12,513 --> 00:05:14,448 ¿Flaco en el negocio del vino ahora? 125 00:05:14,449 --> 00:05:15,782 No sé por qué estaba allí. 126 00:05:15,783 --> 00:05:17,249 Me dijeron que me presentara Me presenté. 127 00:05:17,250 --> 00:05:19,853 -¿Quién te lo dijo? -Los dos tipos que aparecisteis. 128 00:05:19,854 --> 00:05:22,154 Oh, maldita sea, Franks está a punto de irse. vaquero asesino sobre este tipo. 129 00:05:22,155 --> 00:05:23,756 el se pondrá de pie y empezar a gritar, 130 00:05:23,757 --> 00:05:25,858 como lazos y culatas de caballo. Mira, mira. 131 00:05:25,859 --> 00:05:27,860 -Disculpe. Los necesito arriba. -Dame un minuto, Cliff. 132 00:05:27,861 --> 00:05:29,328 FRANKS: Iré a buscarte. una vez que hayamos terminado. 133 00:05:29,329 --> 00:05:30,830 El diablo es Wheeler haciendo ahí dentro? 134 00:05:30,831 --> 00:05:32,799 Él sabe cómo se siente Franks. sobre ser interrumpido 135 00:05:32,800 --> 00:05:34,901 -ahí dentro. suprime su dominio. -Mike, te necesito arriba ahora. 136 00:05:34,902 --> 00:05:36,669 cuantas veces Tengo que decirte, Cliff, 137 00:05:36,670 --> 00:05:38,305 Me interrumpes ahí dentro, 138 00:05:38,306 --> 00:05:39,672 -estás reprimiendo mi dominio. -Da un paso atrás. 139 00:05:39,673 --> 00:05:40,573 No me importa lo que me dijiste. 140 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 Te estoy dando una orden. 141 00:05:42,109 --> 00:05:44,011 Ahora sube tu trasero. 142 00:05:44,111 --> 00:05:46,514 Todos ustedes. Ahora. 143 00:05:46,614 --> 00:05:49,182 Mis disculpas por la fuerza. con el cual 144 00:05:49,282 --> 00:05:50,751 Reuní a algunos de ustedes aquí, 145 00:05:50,851 --> 00:05:53,286 pero me han informado que 146 00:05:53,387 --> 00:05:56,156 la reestructuración es oficialmente en marcha. 147 00:05:56,157 --> 00:05:58,557 -¿Qué significa eso? ¿Qué nos estás diciendo? -WHEELER: Almirante Cane 148 00:05:58,558 --> 00:06:00,894 ya no servirá como director del NIS. 149 00:06:00,994 --> 00:06:02,496 ¿Por las quejas sexuales? 150 00:06:02,497 --> 00:06:04,363 El almirante Cane estaba recibiendo algo en el escándalo de los manoseados? 151 00:06:04,364 --> 00:06:05,466 No, JJ, no lo era. 152 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 pero el escándalo sí involucró 153 00:06:07,201 --> 00:06:09,068 personal militar actuando de manera inapropiada, 154 00:06:09,069 --> 00:06:10,603 entonces, para mejorar la óptica, 155 00:06:10,604 --> 00:06:13,140 SECNAV nombra un director civil. 156 00:06:13,240 --> 00:06:14,374 ¿A quién traen? 157 00:06:14,375 --> 00:06:15,542 un caballero del Servicio Secreto. 158 00:06:15,543 --> 00:06:16,576 Su nombre es Tom Morrow. 159 00:06:16,577 --> 00:06:18,546 ¿Tom Morrow? 160 00:06:18,646 --> 00:06:19,747 ¿Como "mañana"? 161 00:06:19,748 --> 00:06:21,080 (risas) ¿Cómo se llama así? 162 00:06:21,081 --> 00:06:22,215 Gail, por favor. 163 00:06:22,216 --> 00:06:23,816 Podría haber puesto esto en una nota, 164 00:06:23,817 --> 00:06:25,251 en lugar de tirarme Fuera de la caja, Cliff. 165 00:06:25,252 --> 00:06:27,182 -Voy a traerme un yogur. -Mike, para. 166 00:06:27,821 --> 00:06:29,657 ellos estan haciendo cambios al por mayor. 167 00:06:29,723 --> 00:06:32,860 La directiva es que todos los casos de Pendleton 168 00:06:32,926 --> 00:06:35,729 será absorbido a la oficina de San Diego. 169 00:06:35,730 --> 00:06:37,063 -(murmurando) -WHEELER: Pero porque 170 00:06:37,064 --> 00:06:38,866 nuestra tasa de resolución de casos es tan alta, 171 00:06:38,932 --> 00:06:42,369 El director Morrow está enviando todo nuestro personal 172 00:06:42,436 --> 00:06:45,172 y nuestros agentes a diferentes oficinas sobre el terreno. 173 00:06:45,238 --> 00:06:47,168 -¿Qué? -WHEELER: Uh, la esperanza es que 174 00:06:47,207 --> 00:06:49,109 nos extenderemos nuestras mejores prácticas, 175 00:06:49,110 --> 00:06:50,276 uh, en toda la agencia. 176 00:06:50,277 --> 00:06:52,079 ¿Nos están separando? 177 00:06:53,046 --> 00:06:54,682 Eh... 178 00:06:58,284 --> 00:07:00,921 Esta es nuestra última semana en esta oficina. 179 00:07:01,021 --> 00:07:02,711 -(gemiendo) -AGENTE: Oh, vamos. 180 00:07:02,712 --> 00:07:04,156 -AGENTE 2: No puede ser en serio. -WHEELER: Es la última semana. 181 00:07:04,157 --> 00:07:05,759 como equipo. 182 00:07:05,859 --> 00:07:08,329 -¿Esta semana? ¿Esta semana? -(continúa el murmullo) 183 00:07:09,196 --> 00:07:11,666 -Lo siento mucho. -VERA: ¿A dónde se supone que debemos ir? 184 00:07:16,362 --> 00:07:19,639 Sabía que la gente estaba Estaré en shock. 185 00:07:19,640 --> 00:07:21,440 Quiero decir, estoy-estoy de pie frente a ellos, 186 00:07:21,441 --> 00:07:23,242 diciéndoles la oficina se está cerrando, 187 00:07:23,243 --> 00:07:26,313 por supuesto que van a sorprenderse, pero... 188 00:07:26,413 --> 00:07:29,016 las miradas en sus caras... 189 00:07:29,082 --> 00:07:30,918 Fueron aplastados. 190 00:07:31,051 --> 00:07:33,487 Y me están mirando. 191 00:07:33,587 --> 00:07:35,322 ¿Viste eso por ahí? 192 00:07:35,422 --> 00:07:37,625 Me estan mirando para detener esto. 193 00:07:37,725 --> 00:07:40,293 Y les debo intentarlo. 194 00:07:40,294 --> 00:07:43,095 Bueno, eso es genial, Cliff, pero 195 00:07:43,096 --> 00:07:44,697 Tengo un caso que resolver y que dijiste? 196 00:07:44,698 --> 00:07:46,331 Una semana para hacerlo antes de que comiencen 197 00:07:46,332 --> 00:07:47,333 ¿Sacar muebles? 198 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 No me estás escuchando. 199 00:07:48,603 --> 00:07:50,436 Soy. La gente te está mirando de cierta manera, 200 00:07:50,437 --> 00:07:52,605 y ahora te sientes como Quieres acceder a tus bolas. 201 00:07:52,606 --> 00:07:54,706 Escúchame. Voy a luchar contra este cierre, 202 00:07:54,707 --> 00:07:55,909 y me vas a ayudar. 203 00:07:55,910 --> 00:07:57,744 No. Sabes que no lo hago. cosas así. 204 00:07:57,745 --> 00:07:59,646 Así que simplemente te quedarás quieto ¿Y dejar que dividan tu equipo? 205 00:07:59,647 --> 00:08:01,577 No estoy esperando. Estoy resolviendo un caso. 206 00:08:01,582 --> 00:08:04,451 tengo un chacale mentiroso y dos hijos muertos de un marine. 207 00:08:04,585 --> 00:08:06,486 no me mires Así, Cliff. 208 00:08:06,487 --> 00:08:08,621 Sabes que no pierdo el tiempo con la tontería burocrática, 209 00:08:08,622 --> 00:08:10,723 -Tú sabes eso de mí. -Ahora es el momento de la excepción. 210 00:08:10,724 --> 00:08:12,491 No. Por eso estás aquí arriba. en la gran oficina. 211 00:08:12,492 --> 00:08:14,562 Mike, te necesito. Tu intimidas a la gente 212 00:08:14,563 --> 00:08:16,462 con tu voz ronca y tu forma de caminar. 213 00:08:16,463 --> 00:08:18,565 Y es por eso que estoy abajo en la tierra, resolviendo casos. 214 00:08:18,566 --> 00:08:20,833 Está bien, olvídalo. simplemente sal de aquí. Lo que sea. 215 00:08:20,834 --> 00:08:22,268 Oye, no tienes ponerse desagradable al respecto. 216 00:08:22,269 --> 00:08:24,304 Strickland. Te necesito en mi oficina. 217 00:08:24,404 --> 00:08:26,807 VERA (por intercomunicador): Sí, señor. Estar ahí. 218 00:08:26,907 --> 00:08:29,242 Ey. dijo que no me gusta cuando te pones desagradable. 219 00:08:29,309 --> 00:08:30,744 Mmmm. 220 00:08:30,745 --> 00:08:33,412 Mis dos víctimas eran niños. Eran hermanos, Cliff. 221 00:08:33,413 --> 00:08:34,947 Y estaré condenado si este caso 222 00:08:34,948 --> 00:08:36,717 se pierde en el movimiento a san diego 223 00:08:36,718 --> 00:08:37,850 en lugar de resolverlo. 224 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 Entonces ve a resolverlo. 225 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 Lo dije hace tres minutos. 226 00:08:41,020 --> 00:08:42,756 Maldita sea, Franks. 227 00:08:42,757 --> 00:08:44,991 ¿Por qué tienes que emprender? ¿Tanto espacio todo el tiempo? 228 00:08:44,992 --> 00:08:46,258 Deja de ser desagradable, Vera. Tengo un caso que resolver. 229 00:08:46,259 --> 00:08:47,994 -Strickland, entra aquí. -Señor, yo- 230 00:08:47,995 --> 00:08:50,530 Perdón por interrumpir. Yo solo... 231 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 ¿Vamos a encontrar una manera? para salvar la oficina? 232 00:08:53,934 --> 00:08:55,869 O morir en el intento. 233 00:08:55,896 --> 00:08:59,238 RANDY: Bien, llegamos a Washington, D.C. 234 00:08:59,239 --> 00:09:00,707 -Mm-hmm. -Tenemos Okinawa, Japón. 235 00:09:00,708 --> 00:09:02,508 -Tenemos la Bahía de Guantánamo. -Nápoles, Italia. 236 00:09:02,509 --> 00:09:03,976 Oh. Los vinos del Flaco. vienes de Italia? 237 00:09:03,977 --> 00:09:05,879 No, estos son las otras oficinas del NIS 238 00:09:05,979 --> 00:09:07,480 al que podemos ser transferidos. 239 00:09:07,547 --> 00:09:09,597 Vuelve a poner los ojos en tu cabeza, novato, 240 00:09:09,598 --> 00:09:11,317 tenemos un caso que resolver, y estás perdiendo el tiempo 241 00:09:11,318 --> 00:09:13,019 -¿En esta tontería? -RANDY: Está afectando nuestras vidas, jefe. 242 00:09:13,020 --> 00:09:15,656 Tenemos dos hijos muertos de una mamá marina. 243 00:09:15,657 --> 00:09:17,690 Eso debería estar afectando la vida de todos ustedes. 244 00:09:17,691 --> 00:09:19,392 Tienes razón, jefe. 245 00:09:20,127 --> 00:09:21,461 Las víctimas eran hermanos. 246 00:09:21,528 --> 00:09:24,364 Sean y William Caldwell. 14 y 16 años. 247 00:09:24,365 --> 00:09:26,032 GIBBS: Sus amigos escucharon que había vino. 248 00:09:26,033 --> 00:09:27,466 en el almacén. Retaron a los Caldwell 249 00:09:27,467 --> 00:09:28,701 para entrar y robar algo. 250 00:09:28,702 --> 00:09:30,452 eso es lo que para qué servían las jarras de leche. 251 00:09:31,839 --> 00:09:33,219 Gracias por ayudarme, jefe. 252 00:09:33,306 --> 00:09:35,476 Entonces, los chicos entran, les disparan al verlos 253 00:09:35,477 --> 00:09:37,376 por traspaso en territorio Chacales. 254 00:09:37,377 --> 00:09:38,978 Seguimos los sellos en los barriles 255 00:09:38,979 --> 00:09:40,747 a una pequeña bodega en Baja California. 256 00:09:40,748 --> 00:09:42,214 RANDY: Es un vino premium súper raro. 257 00:09:42,215 --> 00:09:44,217 Cada barril vale más de 10K. 258 00:09:44,218 --> 00:09:46,418 Quien lo robó está haciendo una matanza vendiéndolo. 259 00:09:46,419 --> 00:09:48,587 ¿Qué quieres decir con "quienquiera"? Pensé en este Flaco. 260 00:09:48,588 --> 00:09:50,189 Sí, no sabemos cómo Los Chacales están involucrados. 261 00:09:50,190 --> 00:09:52,591 Rastro de papel dice el dueño. del almacén es un chico 262 00:09:52,592 --> 00:09:55,162 llamado Benjamín Hauser, pero todo es sólo una fachada. 263 00:09:55,163 --> 00:09:56,963 Sí, Benjamín Hauser no existe. 264 00:09:56,964 --> 00:09:58,998 Además, jefe, pregunta, ya sabes como estoy ingresando 265 00:09:58,999 --> 00:10:00,599 -todos los registros de evidencia en la computadora ahora? -Sí. 266 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 ¿Crees que podría usar eso? como apalancamiento 267 00:10:02,269 --> 00:10:04,303 solicitar la oficina de Nápoles? Junie habla italiano, 268 00:10:04,304 --> 00:10:07,106 -entonces probablemente sería mi mejor opción. -Rando, no me hagas abofetearte. 269 00:10:07,107 --> 00:10:08,675 al revés la cabeza como le hice a Gibbs. 270 00:10:08,676 --> 00:10:10,426 no quiero eso convirtiéndose en una cosa. 271 00:10:10,911 --> 00:10:12,412 Copiar. 272 00:10:12,512 --> 00:10:14,414 Domínguez. El tipo que interrogamos. 273 00:10:14,415 --> 00:10:16,215 -Tapia, sí. -FRANKS: A ver si no podemos. 274 00:10:16,216 --> 00:10:17,950 haz que nos dé un nombre real sobre el propietario del almacén. 275 00:10:17,951 --> 00:10:19,419 De ninguna manera Tapia va a hablar. 276 00:10:19,519 --> 00:10:22,355 Mike, el tipo cubrió todo. sobre sus amigos muertos. 277 00:10:22,356 --> 00:10:24,423 ¿Crees que él simplemente va a De repente abandona al amigo. 278 00:10:24,424 --> 00:10:26,926 -¿Eso es lo que dirige todo? -¿Tienes un plan mejor? 279 00:10:26,927 --> 00:10:28,161 (suspiros) 280 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Manny Santiago. 281 00:10:30,398 --> 00:10:32,564 RANDY: ¿El chofer del Flaco? ¿El tipo que le disparó? 282 00:10:32,565 --> 00:10:34,735 Está en protección de testigos. ¿no es así? 283 00:10:34,736 --> 00:10:36,602 Manny conocía a Tapia desde hacía años en los Chacales. 284 00:10:36,603 --> 00:10:39,238 Tiene que tener un consejo interno. Eso puede ayudarnos a derrotarlo. 285 00:10:39,239 --> 00:10:40,941 Ya llamé al agente Swanson. 286 00:10:40,942 --> 00:10:42,608 para ver si ella puede ponnos en contacto. 287 00:10:42,609 --> 00:10:44,576 -(suena el teléfono) -¿Hablaste con Swanson? 288 00:10:44,577 --> 00:10:45,878 Los alguaciles estadounidenses se encargan de WITSEC. 289 00:10:45,879 --> 00:10:47,114 no hay ninguna posibilidad 290 00:10:47,115 --> 00:10:48,647 -Van a permitir el contacto. -Domínguez. 291 00:10:48,648 --> 00:10:50,784 Nunca se sabe. El agente Swanson tiene coraje. 292 00:10:50,884 --> 00:10:52,552 Bueno. Gracias. 293 00:10:52,619 --> 00:10:55,455 -Swanson arregló para que Manny llame. -RANDY: ¡Maldita sea! 294 00:10:55,588 --> 00:10:57,691 Valiente y rápido como diablos. 295 00:10:57,692 --> 00:10:59,826 Ella menciona cualquier cosa sobre mí. en el teléfono hace un momento? 296 00:10:59,827 --> 00:11:01,794 -yo debería ser el indicado para hablar con manny. -RANDY: Espera, te refieres a porque 297 00:11:01,795 --> 00:11:03,129 Lala tiene una relación secreta con el 298 00:11:03,130 --> 00:11:04,430 que nunca discutimos como grupo? 299 00:11:04,431 --> 00:11:05,898 Sí, técnicamente, eso la hace 300 00:11:05,899 --> 00:11:07,133 el uno es más probable que confíe 301 00:11:07,134 --> 00:11:09,364 con información privilegiada, ¿no crees? 302 00:11:10,237 --> 00:11:12,840 (suena el teléfono) 303 00:11:12,841 --> 00:11:14,673 ¿Manny? 304 00:11:14,674 --> 00:11:16,844 Sí, soy yo. 305 00:11:16,944 --> 00:11:19,179 (suspiros) 306 00:11:19,180 --> 00:11:22,148 no creo tenemos mucho tiempo. 307 00:11:22,149 --> 00:11:23,716 -¿Alguien te informó? -Sí. 308 00:11:23,717 --> 00:11:27,287 Los dos chicos que fueron asesinados, eran inocentes. 309 00:11:27,288 --> 00:11:29,455 Era todo lo que eras miedo con el Flaco. 310 00:11:29,456 --> 00:11:32,225 necesito saber cómo romper a Tapia. 311 00:11:34,527 --> 00:11:36,797 Tapia tiene un hijo. Un hijo. 312 00:11:36,864 --> 00:11:38,899 Aproximadamente la misma edad como tus víctimas. 313 00:11:39,665 --> 00:11:42,736 Tapia, él... él sí. un montón de cosas tontas, 314 00:11:42,836 --> 00:11:45,238 pero él ama a su hijo más que nada. 315 00:11:46,506 --> 00:11:47,908 manny... 316 00:11:49,576 --> 00:11:50,944 Gracias. 317 00:11:51,011 --> 00:11:53,246 (hablando español) 318 00:12:00,854 --> 00:12:02,355 (suspiros) 319 00:12:04,524 --> 00:12:06,860 ¿Qué significa eso para ti? 320 00:12:06,960 --> 00:12:09,797 Que voy donde me mandan, Supongo. 321 00:12:09,863 --> 00:12:11,899 Que tengo que empezar de nuevo. 322 00:12:15,869 --> 00:12:18,205 Ya sabes, esta ciudad Me metieron, es... 323 00:12:18,338 --> 00:12:20,240 no es tan malo. 324 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 FRANCOS: ¿Te dio algo? 325 00:12:29,416 --> 00:12:30,466 (se chasquea los labios) 326 00:12:30,550 --> 00:12:31,785 Tapia tiene un hijo. 327 00:12:31,885 --> 00:12:34,187 Deberíamos usar eso para doblegarlo. 328 00:12:35,388 --> 00:12:36,824 Está bien. 329 00:12:36,924 --> 00:12:39,559 -(gruñe) Déjame ir. -Párate aquí. No te muevas. 330 00:12:39,659 --> 00:12:42,095 Quédate ahí y no te moverás. 331 00:12:46,733 --> 00:12:48,768 ¿Jefe? 332 00:12:53,907 --> 00:12:55,909 LALA: Las víctimas son hermanos. 333 00:12:56,009 --> 00:12:58,378 Probablemente tengo francos pensando en los suyos. 334 00:12:58,445 --> 00:13:01,214 No deberíamos dejarlos allí mucho tiempo. 335 00:13:03,550 --> 00:13:05,185 ¿Cómo estuvo Manny? 336 00:13:05,252 --> 00:13:07,387 (suspiros) 337 00:13:08,889 --> 00:13:11,258 Quiere que me mude donde él está. 338 00:13:11,358 --> 00:13:12,860 (se burla) 339 00:13:12,926 --> 00:13:15,696 -piensa ¿Vas a dejar NIS? -Con el cierre, 340 00:13:15,762 --> 00:13:18,598 la idea de tener empezar de nuevo 341 00:13:18,698 --> 00:13:20,433 en una nueva oficina, 342 00:13:20,533 --> 00:13:24,471 tener que demostrar mi valía todo de nuevo a un montón de... 343 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 ¿Dónde está Manny? el sheriff se jubila. 344 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 El cambio podría hacerme bien. 345 00:13:32,346 --> 00:13:35,147 -FRANKS: Quédate donde Te puse, ¿me oyes? -(el objeto suena) 346 00:13:35,148 --> 00:13:36,216 ¡Oye! ¡Quédate ahí! 347 00:13:36,283 --> 00:13:38,385 (gruñidos) 348 00:13:38,451 --> 00:13:39,752 -¡Míralo! -¡Déjame ir! 349 00:13:39,753 --> 00:13:41,287 -¡Míralo! -Ya es suficiente. 350 00:13:41,288 --> 00:13:42,654 -¡Eran solo niños! -¡Micro! 351 00:13:42,655 --> 00:13:44,456 -¡Niños como tu chico! -¡Ya basta, Mike! 352 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 Tenían una mamá que los amaba. 353 00:13:47,995 --> 00:13:51,398 Tenían una mamá que va a ser ¡vaciar el resto de su maldita vida! 354 00:13:51,464 --> 00:13:52,699 ¡Está bien! 355 00:13:55,435 --> 00:13:57,104 Recogimos el vino en Baja. 356 00:13:57,105 --> 00:13:59,471 -Lo llevamos al almacén. Eso es todo. -¡Lo robaste! 357 00:13:59,472 --> 00:14:01,308 No sabíamos que lo habían robado. 358 00:14:01,408 --> 00:14:03,643 ¿Quién les disparó a esos niños? 359 00:14:04,644 --> 00:14:06,579 ¿Quién mató a esos niños? 360 00:14:06,679 --> 00:14:07,948 Era el dueño. 361 00:14:08,048 --> 00:14:09,682 El dueño del almacén. 362 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 Les disparó por entrar por la fuerza. 363 00:14:12,452 --> 00:14:15,222 Nos dijo que limpiáramos el desorden. luego se fue. 364 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 ¿Quién es él? 365 00:14:17,757 --> 00:14:20,593 -¿Quién es él? -Se hace llamar Hauser. 366 00:14:20,660 --> 00:14:22,195 pero ese no es su verdadero nombre. 367 00:14:22,295 --> 00:14:23,985 vi su cara en las noticias antes. 368 00:14:24,031 --> 00:14:27,161 Él tuvo algo que ver con eso. Un cine siendo bombardeado. 369 00:14:31,571 --> 00:14:33,306 ¿Estás hablando de Abe Pruitt? 370 00:14:33,406 --> 00:14:35,108 TAPÍA: Pruitt, eso es cierto. 371 00:14:35,175 --> 00:14:37,710 todo esto es su operación. 372 00:14:37,810 --> 00:14:40,047 el es el indicado que disparó a esos niños. 373 00:14:43,496 --> 00:14:47,086 ABE (sobregrabación): Mi nombre es Abe Pruitt. 374 00:14:47,087 --> 00:14:48,788 y estoy aquí para dar testimonio. 375 00:14:48,789 --> 00:14:50,722 estaba preparado para servir mi tiempo en prisión, 376 00:14:50,723 --> 00:14:52,558 pero un poder superior déjame libre para liderar 377 00:14:52,559 --> 00:14:55,028 mi pueblo a una vida de paz, 378 00:14:55,095 --> 00:14:57,630 donde moramos por nuestro propio estado de derecho. 379 00:14:57,730 --> 00:15:01,001 mi gente, si estás ahí afuera escuchando, 380 00:15:01,101 --> 00:15:02,769 ven al santuario. 381 00:15:02,869 --> 00:15:04,504 Encuéntrame en el santuario... 382 00:15:04,604 --> 00:15:06,039 ¿Qué es todo eso? 383 00:15:06,040 --> 00:15:08,674 Es una grabación de Abe Pruitt. en un programa de radio local. 384 00:15:08,675 --> 00:15:10,210 Es de la semana pasada. 385 00:15:10,211 --> 00:15:12,478 Entonces, hace estallar a su abogado para obtener un juicio nulo, ser liberado, 386 00:15:12,479 --> 00:15:13,913 va a un programa de radio, 387 00:15:14,014 --> 00:15:16,604 mata a dos niños en su almacén lleno de vino robado. 388 00:15:16,605 --> 00:15:17,783 Impresionante resumen, jefe. 389 00:15:17,784 --> 00:15:18,917 LALA: Después del programa de radio, 390 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 se salió de la red. 391 00:15:20,321 --> 00:15:21,988 BOLO salió y me comuniqué FBI Swanson para ver 392 00:15:21,989 --> 00:15:23,422 si ella tenía alguna pista sobre su paradero. 393 00:15:23,423 --> 00:15:24,623 Ella envió esta cinta, 394 00:15:24,624 --> 00:15:26,058 y dijo ella regresará más tarde. 395 00:15:26,059 --> 00:15:28,728 Vuelve en círculo como en la llamada ¿O pasar por aquí en persona? 396 00:15:28,795 --> 00:15:31,231 mike quieres hablar cosas del caso, o quieres 397 00:15:31,331 --> 00:15:34,234 Nos ponemos nuestros pijamas y comemos sobre ¿Estás enamorado del agente Swanson? 398 00:15:34,235 --> 00:15:35,767 ¿Qué sabemos? sobre el lugar del vino? 399 00:15:35,768 --> 00:15:37,636 GIBBS: Abe es dueño del almacén, pero 400 00:15:37,637 --> 00:15:39,271 la tierra circundante no está incorporada, 401 00:15:39,272 --> 00:15:41,473 -igual que su compuesto original. -LALA: compuesto original 402 00:15:41,474 --> 00:15:43,576 fue confiscado legalmente por Wilson y Barnes. 403 00:15:43,643 --> 00:15:45,612 Podría ser que lo esté intentando para empezar uno nuevo 404 00:15:45,613 --> 00:15:47,379 -cerca de su almacén. -¿Nuevo compuesto? 405 00:15:47,380 --> 00:15:50,750 -(suena el teléfono) -Abe está ganando una gran cantidad. 406 00:15:50,751 --> 00:15:52,318 del negocio del vino robado. 407 00:15:52,319 --> 00:15:53,919 dijo en el programa de radio que el quiere 408 00:15:53,920 --> 00:15:55,988 sus seguidores para reunirse "en el santuario." 409 00:15:55,989 --> 00:15:58,124 Creemos que podría haber usado algunos de ese dinero para comprar una iglesia 410 00:15:58,125 --> 00:15:59,691 en el área para su cuartel general. 411 00:15:59,692 --> 00:16:01,893 La iglesia tiene sentido para un chico que se cree Dios. 412 00:16:01,894 --> 00:16:03,863 Dile gracias. Eso fue forense. 413 00:16:03,864 --> 00:16:06,098 Phil tendrá algo para nosotros. en un período de tiempo 414 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 eso no es demasiado corto, pero no demasiado. 415 00:16:08,469 --> 00:16:09,835 diablos es eso se supone que significa? 416 00:16:09,836 --> 00:16:11,171 Lleva a Domínguez contigo. 417 00:16:11,271 --> 00:16:13,561 novato y yo empezaré mirando a las iglesias. 418 00:16:16,976 --> 00:16:18,311 Oye, jefe. 419 00:16:19,079 --> 00:16:21,114 -Jefe. -(línea sonando) 420 00:16:21,115 --> 00:16:23,649 HOMBRE (por teléfono): Hola, has llegado a Silver State Ranch. 421 00:16:23,650 --> 00:16:25,184 -Dejar un mensaje. -(el teléfono suena) 422 00:16:25,185 --> 00:16:26,919 Sí, eh... 423 00:16:26,986 --> 00:16:29,156 Este mensaje es para Mason Franks. 424 00:16:29,157 --> 00:16:30,789 Que llame a su hermano. ¿lo harás? 425 00:16:30,790 --> 00:16:32,624 -Lo más pronto posible. Gracias. -(cuelga el auricular) 426 00:16:32,625 --> 00:16:33,826 Oye, jefe. 427 00:16:33,926 --> 00:16:36,529 -¿Por qué estás tan cerca de mí? -Está bien. 428 00:16:36,629 --> 00:16:38,331 ¿Dónde está él, todavía en Nevada? 429 00:16:38,431 --> 00:16:40,200 Sí. Abe lo llamó de prisión. 430 00:16:40,300 --> 00:16:42,710 ¿Podría ser que haya dicho algo? sobre el santuario. 431 00:16:42,769 --> 00:16:44,737 Jefe, mire, um... 432 00:16:45,638 --> 00:16:49,042 quiero hablar contigo sobre el cierre de la oficina. 433 00:16:51,144 --> 00:16:52,779 Lala dejará NIS. 434 00:16:52,845 --> 00:16:54,047 (suspiros) 435 00:16:54,881 --> 00:16:56,216 Esta cosa... 436 00:16:57,550 --> 00:16:58,918 Está fuera de nuestras manos. 437 00:17:00,153 --> 00:17:01,903 Además, Wheeler tiene a Vera ahí. 438 00:17:03,690 --> 00:17:05,023 VERA: Bien, entonces 439 00:17:05,125 --> 00:17:08,461 A todos se les ha preguntado aquí hoy. ser parte de un 440 00:17:08,560 --> 00:17:09,729 confianza en el cerebro. 441 00:17:09,862 --> 00:17:11,964 Las mentes más agudas en esta oficina 442 00:17:11,965 --> 00:17:13,365 uniéndose para impedir su cierre. 443 00:17:13,366 --> 00:17:14,799 Voy a ir a trabajar con los teléfonos. 444 00:17:14,800 --> 00:17:15,934 intenta conseguir una reunión con el nuevo director, 445 00:17:15,935 --> 00:17:17,904 y cuento con todos ustedes 446 00:17:18,037 --> 00:17:20,473 para armarme de material. 447 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Buena suerte. 448 00:17:21,709 --> 00:17:24,309 ¿Qué nos vamos a encontrar? en la sala de recreación para? 449 00:17:24,310 --> 00:17:26,746 Carl y JJ cerraron sesión la sala de conferencias 450 00:17:26,747 --> 00:17:29,348 por si alguien quisiera desahogarse sobre el cierre de la oficina. 451 00:17:29,349 --> 00:17:31,218 Ambos están ahí arriba ahora mismo. 452 00:17:31,219 --> 00:17:32,684 Les dije que tienen para mantenerlo bajo. 453 00:17:32,685 --> 00:17:34,220 Sótano de Dalton, Esta es una reunión privada. 454 00:17:34,221 --> 00:17:36,189 -Lo invité. -¿Para qué? 455 00:17:36,190 --> 00:17:38,724 Es extremadamente inteligente. La gente suele ser simplemente 456 00:17:38,725 --> 00:17:41,194 demasiado molesto con él para darse cuenta. 457 00:17:41,195 --> 00:17:43,695 -¿Ustedes dos van juntos? -VERA: Muy bien chicos, vamos, 458 00:17:43,696 --> 00:17:45,136 vamos. El mundo tal como lo conocemos 459 00:17:45,137 --> 00:17:46,298 está siendo arrancado debajo de nosotros, ¿de acuerdo? 460 00:17:46,299 --> 00:17:47,567 ¿Cómo vamos a detenerlo? 461 00:17:47,568 --> 00:17:49,835 Probablemente deberíamos conseguir algunos bocadillos aquí arriba 462 00:17:49,836 --> 00:17:51,237 -para alimentar nuestros cerebros. -(tartamudea) 463 00:17:51,238 --> 00:17:52,671 MARÍA JO: Cariño, no estoy seguro. 464 00:17:52,672 --> 00:17:54,473 tenemos lo que se necesita para detener cualquier cosa. 465 00:17:54,474 --> 00:17:55,707 VERA: (tartamudea) No te preocupes. 466 00:17:55,708 --> 00:17:57,777 La confianza en los cerebros aún no está completa. 467 00:17:57,877 --> 00:17:59,612 Pedí refuerzos. 468 00:18:00,247 --> 00:18:01,614 ¿Refuerzos? 469 00:18:01,714 --> 00:18:03,850 ("Oh Yeah" de Yello sonando) 470 00:18:03,950 --> 00:18:06,119 *Oh, sí* 471 00:18:07,387 --> 00:18:09,756 *Oh, sí* 472 00:18:11,057 --> 00:18:13,460 *Oh, sí* 473 00:18:14,561 --> 00:18:16,796 *La luna...* 474 00:18:17,997 --> 00:18:20,233 (charla superpuesta) 475 00:18:20,333 --> 00:18:22,935 Los refuerzos cerebrales han llegado. 476 00:18:26,939 --> 00:18:29,142 (vehículo acercándose) 477 00:18:45,658 --> 00:18:48,027 (motor acelerando) 478 00:18:50,230 --> 00:18:51,764 RANDY: Lala. 479 00:18:51,831 --> 00:18:53,032 Ey. 480 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 Phil aún no está listo para recibirnos. 481 00:18:55,303 --> 00:18:56,802 Intenté entrar cuando llegué aquí, 482 00:18:56,803 --> 00:18:58,270 pero dijo que necesitaba 18 minutos más. 483 00:18:58,271 --> 00:18:59,672 ¿Viste ese SUV alejarse? 484 00:18:59,806 --> 00:19:01,856 creo que lo vi fuera de NIS esta mañana. 485 00:19:01,941 --> 00:19:04,311 -¿En realidad? Oye, ¿quieres un poco? -Oh. 486 00:19:04,411 --> 00:19:05,911 Oye, pregunté en la agencia. 487 00:19:05,912 --> 00:19:07,145 Parece que soy el único 488 00:19:07,146 --> 00:19:08,647 registro de evidencia en la computadora, 489 00:19:08,648 --> 00:19:10,349 así que podría tener aún más influencia de lo que pensaba. 490 00:19:10,350 --> 00:19:13,019 Tal vez podría conseguir que nos asignen juntos a Nápoles. 491 00:19:16,189 --> 00:19:18,090 Han pasado 18 minutos. 492 00:19:18,191 --> 00:19:20,961 Me sorprendí cuando escuché que tu oficina estaba cerrando... 493 00:19:21,027 --> 00:19:22,695 -Sí. -...pero, para ser honesto, 494 00:19:22,795 --> 00:19:24,531 no nos impacta mucho aquí 495 00:19:24,532 --> 00:19:26,498 desde que hacemos negocios de toda la región. 496 00:19:26,499 --> 00:19:28,467 Excepto que estás triste porque no lo harás vuelve a vernos, ¿verdad? 497 00:19:28,468 --> 00:19:30,502 No soy una persona sentimental Randolf, 498 00:19:30,503 --> 00:19:32,103 pero eso no significa No tengo sentimientos. 499 00:19:32,104 --> 00:19:34,841 -Ay. -Mmm. Nosotros también te extrañaremos, Phil. 500 00:19:34,941 --> 00:19:37,444 No, estoy hablando de los sentimientos que tengo 501 00:19:37,445 --> 00:19:39,010 sobre la elección de Woody como 502 00:19:39,011 --> 00:19:41,047 el delegado para el grupo de expertos de Vera. 503 00:19:41,048 --> 00:19:42,748 el mismo se declara "el más inteligente del laboratorio" 504 00:19:42,749 --> 00:19:45,385 y nadie piensa para discutirlo? ¿Nadie? 505 00:19:45,485 --> 00:19:47,887 Olvídalo. Randolf, apaga las luces. 506 00:19:47,888 --> 00:19:51,223 -Oh, ¿quieres que lo haga...? -¡Quiero que apagues las luces, hombre! 507 00:19:51,224 --> 00:19:52,725 Sí. 508 00:19:53,860 --> 00:19:55,362 He preparado una presentación. 509 00:19:55,462 --> 00:19:59,399 Esta es la escena de tu crimen. Vino derramado, sangre derramada. 510 00:20:00,132 --> 00:20:02,134 Oh, ¿cómo llegó eso ahí? 511 00:20:02,235 --> 00:20:03,636 No le hagas caso a eso, 512 00:20:03,703 --> 00:20:05,372 solo soy yo el que recibe el premio 513 00:20:05,472 --> 00:20:07,774 Medalla de Honor por "Valentía en acción". 514 00:20:07,874 --> 00:20:09,542 Recreación de la Guerra Civil, ¿eh? 515 00:20:09,543 --> 00:20:12,578 El intelecto de batalla es algo Woody ni siquiera pudo imaginarlo. 516 00:20:12,579 --> 00:20:14,314 Pero estoy divagando. 517 00:20:14,381 --> 00:20:17,250 Aquí vamos. Ahora, este barril de vino en particular 518 00:20:17,350 --> 00:20:19,118 es diferente al resto. 519 00:20:19,119 --> 00:20:20,552 Otros barriles que fueron golpeado con balas 520 00:20:20,553 --> 00:20:21,987 se derramó por todo el lugar. 521 00:20:21,988 --> 00:20:23,555 Este solo se filtró un poco. ¿Eh? 522 00:20:23,556 --> 00:20:24,991 Así es. ¿Pero por qué? 523 00:20:25,091 --> 00:20:28,495 Construí un modelo para demostrar mi teoría. Luces. 524 00:20:28,595 --> 00:20:30,062 -Tu turno. -¡Luces! 525 00:20:30,162 --> 00:20:34,767 Ahora, acércate e imagina, si quieres, 526 00:20:34,901 --> 00:20:37,470 que este es el barril en cuestión. 527 00:20:37,570 --> 00:20:38,871 Este es un agujero de bala. 528 00:20:38,971 --> 00:20:41,374 ¿Por qué no gotea? 529 00:20:41,474 --> 00:20:43,676 -Porque está vacío. -Equivocado. 530 00:20:43,776 --> 00:20:45,111 No está vacío. 531 00:20:45,211 --> 00:20:46,711 Está demostrando la posibilidad 532 00:20:46,712 --> 00:20:49,381 que mientras el vino se iba derramando de los agujeros de bala, 533 00:20:49,382 --> 00:20:52,619 algo dentro del barril fue succionado hacia un lado, 534 00:20:52,719 --> 00:20:54,769 bloqueando más vino de fugas. 535 00:20:54,770 --> 00:20:57,222 ¿Es esa tu "galantería"? en Acción" en un Ziploc? 536 00:20:57,223 --> 00:20:59,124 Sí. (tartamudea) Es sólo un ejemplo. 537 00:20:59,125 --> 00:21:01,475 no lo sé lo que realmente están contrabandeando. 538 00:21:06,566 --> 00:21:07,967 FRANCOS: Nada. 539 00:21:13,139 --> 00:21:14,641 Más nada. 540 00:21:16,576 --> 00:21:17,956 ¿Qué diablos estás haciendo? 541 00:21:17,977 --> 00:21:20,613 Dijiste uno de estos tenía algo dentro. 542 00:21:21,448 --> 00:21:23,650 Sí. Es ese. 543 00:21:34,461 --> 00:21:35,862 -(silbidos) -RANDY: Sí. 544 00:21:37,964 --> 00:21:39,165 Parecen armas. 545 00:21:39,265 --> 00:21:40,705 Sólo tenían que montarlos. 546 00:21:40,733 --> 00:21:42,113 Pruitt está armando a su gente. 547 00:21:42,114 --> 00:21:44,269 ¿Pero cómo se están poniendo? ¿Las armas fuera de aquí? 548 00:21:44,270 --> 00:21:47,460 LALA: Voy a echar un vistazo. al camión que está estacionado enfrente. 549 00:21:47,461 --> 00:21:49,641 Él no los está contrabandeando. en todos estos barriles. 550 00:21:49,642 --> 00:21:51,978 -Sí. -Vamos. Encuentra el siguiente. 551 00:21:55,382 --> 00:21:57,984 (vehículo acercándose) 552 00:21:58,084 --> 00:21:59,686 (llantas chirriando) 553 00:22:12,532 --> 00:22:14,166 (motor acelerando) 554 00:22:27,414 --> 00:22:28,681 ¡Oye! 555 00:22:29,916 --> 00:22:33,052 -¿Lala? ¿Qué diablos fue eso? -Ese todoterreno estaba aquí. 556 00:22:33,152 --> 00:22:35,422 El que estaba en forense. 557 00:22:35,522 --> 00:22:37,056 Me está siguiendo. 558 00:22:43,382 --> 00:22:45,397 GIBBS: Oye. 559 00:22:45,398 --> 00:22:46,899 Jefe, te estaba buscando. 560 00:22:46,999 --> 00:22:49,569 Me di una ducha para conseguir El vino me huele mal. 561 00:22:49,570 --> 00:22:50,969 Aún no hay pistas sobre dónde está Pruitt. 562 00:22:50,970 --> 00:22:52,370 no lo sabemos cuantas armas tiene, 563 00:22:52,371 --> 00:22:53,739 lo que planea hacer con ellos. 564 00:22:53,740 --> 00:22:55,442 Nada en las iglesias de la zona. 565 00:22:55,575 --> 00:22:57,109 "Santuario." 566 00:22:57,910 --> 00:22:59,612 Podría ser cualquier lugar donde lo hagas. 567 00:23:06,118 --> 00:23:07,219 ¿Qué, novato? 568 00:23:07,286 --> 00:23:09,922 No podemos dejar que Lala se vaya. 569 00:23:09,923 --> 00:23:11,457 no lo sabemos quien la sigue. 570 00:23:11,458 --> 00:23:13,860 Podrían ser los chicos del Flaco, Podría ser el de Pruitt. 571 00:23:13,861 --> 00:23:16,027 No hay manera de que vayamos correr todo esto hacia abajo 572 00:23:16,028 --> 00:23:17,430 antes de que cierre la oficina. 573 00:23:17,564 --> 00:23:20,366 Ella se irá de la ciudad y ella no estará a salvo. 574 00:23:20,367 --> 00:23:23,435 eso es aproximadamente la línea más larga de palabras 575 00:23:23,436 --> 00:23:25,126 alguna vez te escuché encadenar. 576 00:23:25,204 --> 00:23:27,907 Tenemos que detenerlos de cerrar la oficina. 577 00:23:27,908 --> 00:23:29,741 ¿Qué diablos quieres? que yo haga al respecto, ¿eh? 578 00:23:29,742 --> 00:23:31,312 quiero que actúes como mi amigo. 579 00:23:31,410 --> 00:23:32,812 Tengo dos chicos muertos allí... 580 00:23:32,813 --> 00:23:33,979 Y no estoy hablando sobre esos... 581 00:23:33,980 --> 00:23:35,313 ¿Crees que no me está matando? 582 00:23:35,314 --> 00:23:37,550 que están reventando mi equipo? ¡Mi equipo! 583 00:23:37,650 --> 00:23:39,452 ¿Crees que eso no me está matando? 584 00:23:39,519 --> 00:23:41,509 no hay nada Podría hacer algo al respecto. 585 00:23:41,521 --> 00:23:42,571 Esa es una elección. 586 00:23:42,655 --> 00:23:44,457 Sentado aquí como un asno, 587 00:23:44,524 --> 00:23:46,025 mirando tus botas. 588 00:23:48,194 --> 00:23:49,662 Sí, está bien. 589 00:23:49,796 --> 00:23:51,097 (risas) 590 00:23:51,197 --> 00:23:53,099 Entras aquí y hacerme sentir culpable. 591 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 ¿Por qué haces eso? 592 00:23:55,267 --> 00:23:57,036 La verdad es, 593 00:23:57,136 --> 00:23:58,805 Domínguez puede protegerse 594 00:23:58,806 --> 00:24:00,071 no importa a dónde vaya. 595 00:24:00,072 --> 00:24:01,474 Tú y yo lo sabemos. 596 00:24:01,475 --> 00:24:03,208 No entraste aquí para el equipo. 597 00:24:03,209 --> 00:24:06,513 Entraste aquí ¡Por lo que sientes por ella! 598 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 ¿Pero esos sentimientos? 599 00:24:09,882 --> 00:24:11,751 Se meten con tu cabeza. 600 00:24:13,152 --> 00:24:15,387 Comprometer su instinto. 601 00:24:15,522 --> 00:24:17,423 Y eso es un problema... 602 00:24:18,691 --> 00:24:21,360 ... incluso si solo tuviéramos queda una semana. 603 00:24:23,563 --> 00:24:24,931 LALA: Mike. 604 00:24:25,031 --> 00:24:26,499 Tenemos algo. 605 00:24:26,566 --> 00:24:29,201 �¡Ay, caramba! ¿Qué pasó con tu casillero? 606 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 FRANCOS: ¿Qué tienes? 607 00:24:30,704 --> 00:24:32,804 El camión que quedó averiado. en el almacén, 608 00:24:32,805 --> 00:24:34,039 parecía familiar. compartimos 609 00:24:34,040 --> 00:24:35,574 -las placas con FBI Swanson. -Bam. 610 00:24:35,575 --> 00:24:36,876 Estaba en su base de datos. 611 00:24:36,877 --> 00:24:38,577 Recuerda la flota de camiones ella estaba rastreando 612 00:24:38,578 --> 00:24:39,778 -¿La última vez que estuvo aquí? -FRANKS: Claro que lo recuerdo. 613 00:24:39,779 --> 00:24:41,279 Ella no dejaría de hablar de ellos. 614 00:24:41,280 --> 00:24:43,114 Sí, Chacales los están usando. para transportar el vino. 615 00:24:43,115 --> 00:24:44,750 Al almacén, sí. Swanson está seguro de ello. 616 00:24:44,751 --> 00:24:46,518 ella esta en el medio de informarnos sobre la flota. 617 00:24:46,519 --> 00:24:48,319 RANDY: Así es, jefe, ella está esperando arriba. 618 00:24:48,320 --> 00:24:51,257 así que probablemente quieras para peinarte el bigote. 619 00:24:52,759 --> 00:24:54,989 Basado en mis entrevistas con manny santiago 620 00:24:55,061 --> 00:24:58,097 antes de entrar en WITSEC, junto con la vigilancia del FBI, 621 00:24:58,098 --> 00:25:00,966 Confirmé que el Flaco se hizo cargo La flota de camiones de Rico Luna 622 00:25:00,967 --> 00:25:02,569 después de que Luna fuera asesinada. 623 00:25:02,669 --> 00:25:03,936 ¿Tu cabello está mojado? 624 00:25:03,937 --> 00:25:06,271 Me di una ducha para conseguir El vino me huele mal. 625 00:25:06,272 --> 00:25:07,607 -(suspira) Está bien. -¿Qué? 626 00:25:07,608 --> 00:25:09,775 Yo-yo sólo- No. No puedo imaginarme te estás duchando. 627 00:25:09,776 --> 00:25:11,110 Pero lo eres ahora. 628 00:25:11,243 --> 00:25:12,979 RANDY: Vale, guau. 629 00:25:12,980 --> 00:25:14,946 Ahora todos te estamos imaginando duchándome, jefe. (risas) 630 00:25:14,947 --> 00:25:16,937 De todos modos, agente Swanson estaba diciendo eso 631 00:25:17,049 --> 00:25:18,384 estos camiones parecen ser 632 00:25:18,385 --> 00:25:19,951 un "sin preguntas" negocio de transporte, 633 00:25:19,952 --> 00:25:21,553 -¿Verdad, agente Swanson? Sí. -Así es. 634 00:25:21,554 --> 00:25:23,421 Todo parece correcto en la superficie. 635 00:25:23,422 --> 00:25:26,125 Transportan electrónica y piezas industriales. 636 00:25:26,126 --> 00:25:27,593 No sabía lo del vino 637 00:25:27,594 --> 00:25:28,994 y nunca pude encontrar pruebas de contrabando. 638 00:25:28,995 --> 00:25:30,662 -Muéstrale las armas, Rando. -Lo hizo. 639 00:25:30,663 --> 00:25:32,263 LALA: Los Chacales entregarían los barriles, 640 00:25:32,264 --> 00:25:33,765 y cuando regresaron para la próxima entrega, 641 00:25:33,766 --> 00:25:35,233 el almacén volvería a estar vacío. 642 00:25:35,234 --> 00:25:37,035 Pruitt se está moviendo en las armas. lento y constante. 643 00:25:37,036 --> 00:25:40,106 Sí, pero todavía no tenemos idea. cuantos tiene o donde 644 00:25:40,107 --> 00:25:42,040 -los está escondiendo. -¿Has hablado con tu hermano? 645 00:25:42,041 --> 00:25:44,375 Tal vez haya escuchado algo sobre esta ubicación "santuario". 646 00:25:44,376 --> 00:25:46,145 Estoy esperando una llamada de él. 647 00:25:50,549 --> 00:25:52,585 ¿Te... te vas? 648 00:25:52,586 --> 00:25:54,285 Sí, voy a ver qué más puedo desenterrar 649 00:25:54,286 --> 00:25:56,021 sobre el paradero de Pruitt De vuelta en la sede. 650 00:25:56,022 --> 00:25:58,625 Estamos un poco más avanzados. que un tablero de corcho. 651 00:25:58,626 --> 00:26:00,491 RANDY: De hecho, me encanta el panel de corcho, jefe. 652 00:26:00,492 --> 00:26:02,393 ¿Crees que podría llevármelo a casa? como recuerdo para cuando 653 00:26:02,394 --> 00:26:03,762 -¿La oficina cierra? -LALA: Tiene que haber 654 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 otra manera para localizar a Pruitt. 655 00:26:04,764 --> 00:26:05,797 ¿Qué pasa con su ex esposa? 656 00:26:05,798 --> 00:26:06,765 GIBBS: Lo intenté. 657 00:26:06,766 --> 00:26:07,866 Ella no ha sabido nada de él. 658 00:26:07,867 --> 00:26:09,235 Espera, espera. 659 00:26:09,301 --> 00:26:10,569 Esperar. ¿Qué estamos haciendo? 660 00:26:10,570 --> 00:26:11,970 golpeándonos la cabeza ¿contra la pared? 661 00:26:11,971 --> 00:26:15,107 tenemos un todo maldita confianza en el cerebro 662 00:26:15,174 --> 00:26:17,044 pasando el rato en la sala de recreo ahora mismo. 663 00:26:17,076 --> 00:26:19,511 -*Oh si...* -(charla superpuesta) 664 00:26:19,646 --> 00:26:20,813 Aquí está tu problema. 665 00:26:20,814 --> 00:26:22,147 -Te ves bien, Woody. -Gracias. 666 00:26:22,148 --> 00:26:23,148 Te lo agradezco, pero basta de mí. 667 00:26:23,149 --> 00:26:24,483 hablemos de ti 668 00:26:24,484 --> 00:26:25,617 -por un segundo. -VERA: Vale, cambio de planes. 669 00:26:25,618 --> 00:26:26,685 (charla superpuesta) 670 00:26:26,686 --> 00:26:27,820 Gracias, cariño. 671 00:26:27,821 --> 00:26:29,187 -He estado caminando con fuerza. -Se nota. 672 00:26:29,188 --> 00:26:30,690 ¡Ey! 673 00:26:30,691 --> 00:26:32,490 Tenemos una nueva directiva, ¿Está bien? 674 00:26:32,491 --> 00:26:34,359 vamos a dejar de lado el cierre de la oficina 675 00:26:34,360 --> 00:26:38,330 un poco para ayudar al equipo Franks averigua dónde está Abe Pruitt. 676 00:26:38,464 --> 00:26:40,466 Sí, diversificando. Dulce. 677 00:26:40,467 --> 00:26:42,768 Al menos nos van a llevar ¿A través de lo que saben hasta ahora? 678 00:26:42,769 --> 00:26:45,672 No. Todo lo que necesitamos está justo aquí. 679 00:26:45,673 --> 00:26:47,673 Entonces te estás asegurando de que Franks no entra, 680 00:26:47,674 --> 00:26:49,174 -¿Meterse con nuestro flujo? -VERA: Afirmativa. 681 00:26:49,175 --> 00:26:51,844 Le contaremos nuestros hallazgos. cuando hayamos terminado. 682 00:26:51,944 --> 00:26:54,180 * * 683 00:26:54,981 --> 00:26:57,216 *El sol* 684 00:26:58,117 --> 00:27:02,054 * Aún más hermoso (risas)... * 685 00:27:02,154 --> 00:27:03,856 Tenemos a este hijo de puta. 686 00:27:03,857 --> 00:27:05,891 -(animando) -HERM: Después de revisar toda la información, 687 00:27:05,892 --> 00:27:07,625 tenemos una teoría sobre la ubicación de Pruitt, 688 00:27:07,626 --> 00:27:09,761 y estamos bastante seguros tenemos razón al respecto. 689 00:27:09,762 --> 00:27:11,329 Y vas a quiero saber los detalles 690 00:27:11,330 --> 00:27:12,899 -de cómo nosotros... -No, Vera. 691 00:27:12,900 --> 00:27:15,000 Por eso solo perteneces Aquí como visitante, Michael. 692 00:27:15,001 --> 00:27:16,535 Sólo dime dónde está. 693 00:27:16,635 --> 00:27:18,625 Abe Pruitt no hará un nuevo compuesto. 694 00:27:18,637 --> 00:27:20,840 El "santuario" es el antiguo. 695 00:27:20,841 --> 00:27:22,473 el va a intentar para recuperar la tierra 696 00:27:22,474 --> 00:27:24,042 -lo echaron. -No puede. 697 00:27:24,043 --> 00:27:25,410 Wilson y Barnes se hicieron cargo. 698 00:27:25,411 --> 00:27:28,080 No comenzaron la construcción. Sin embargo, Mike, 699 00:27:28,214 --> 00:27:30,983 por todo el dinero tiraron por el inodoro 700 00:27:31,083 --> 00:27:32,651 sobre honorarios legales. 701 00:27:32,652 --> 00:27:34,720 Y el compuesto es sentado allí vacío. 702 00:27:34,721 --> 00:27:37,371 Entonces, llevaría mi trasero allí. bastante rápido si fuera tú. 703 00:27:40,159 --> 00:27:42,328 * * 704 00:27:47,172 --> 00:27:51,402 -SWANSON: FBI, ¡abre! -POE: Estamos armados, 705 00:27:51,403 --> 00:27:52,705 y no estamos cumpliendo. 706 00:27:52,772 --> 00:27:55,174 Tenemos orden de arresto para Abe Pruitt. 707 00:27:55,274 --> 00:27:56,724 FRANCOS: Abre la maldita puerta, 708 00:27:56,725 --> 00:27:58,409 -o lo vamos a derribar. -POE: Escucha, hombre, 709 00:27:58,410 --> 00:27:59,645 esa es una mala idea. 710 00:28:00,713 --> 00:28:03,363 SWANSON: Dígale al Sr. Pruitt que hable por radio. Canal 2. 711 00:28:03,449 --> 00:28:05,217 Gibbs, toma tu rifle. 712 00:28:05,218 --> 00:28:06,852 Lleva a Domínguez contigo en la radio, 713 00:28:06,853 --> 00:28:09,088 mira si puedes encontrarte a ti mismo un mejor ángulo. 714 00:28:09,221 --> 00:28:10,656 Lo tengo. 715 00:28:10,657 --> 00:28:12,090 ABE (por radio): Te lo digo por el bien de 716 00:28:12,091 --> 00:28:13,258 por la seguridad de todos, de todos ustedes 717 00:28:13,259 --> 00:28:15,762 Necesito dar la vuelta e ir a casa. 718 00:28:15,862 --> 00:28:17,329 Abe. Mike Franks. 719 00:28:17,330 --> 00:28:18,797 Quieres proteger a tu gente, 720 00:28:18,798 --> 00:28:21,200 depones tus armas, salir. 721 00:28:21,300 --> 00:28:22,568 Hola, Mike. 722 00:28:22,634 --> 00:28:25,137 Escucha, nadie necesita para lastimarse por esto, 723 00:28:25,237 --> 00:28:27,506 a menos que lo hagas de esa manera. 724 00:28:34,747 --> 00:28:37,049 LALA: Tenemos ojos dentro de las puertas. 725 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 Dos hombres con AK-47, 726 00:28:39,451 --> 00:28:41,587 A 50 metros de tu posición, 727 00:28:41,588 --> 00:28:44,122 dirigiéndose al interior del edificio en el lado noreste. 728 00:28:44,123 --> 00:28:46,826 Todos los demás deben estar dentro. las estructuras. 729 00:28:46,827 --> 00:28:50,228 RANDY (por radio): Copia. francos quiere Chicos, quédense quietos hasta que tengan noticias nuestras. 730 00:28:50,229 --> 00:28:51,363 Afuera. 731 00:28:55,601 --> 00:28:57,569 ¿Tienen una sala de cine? 732 00:28:57,636 --> 00:28:59,138 ¿Qué? 733 00:28:59,238 --> 00:29:01,941 Vas a ser sheriff en el pueblo lo metieron. 734 00:29:02,041 --> 00:29:03,475 Tal vez tengas un día difícil 735 00:29:03,575 --> 00:29:05,565 conseguir un gato de un árbol o algo así. 736 00:29:05,644 --> 00:29:09,181 Tal vez necesites un escape, igual que aquí. 737 00:29:10,116 --> 00:29:11,951 ¿Tienen una sala de cine? 738 00:29:12,018 --> 00:29:13,352 (Lala suspira) 739 00:29:14,353 --> 00:29:16,522 esa es la pregunta ¿me vas a preguntar? 740 00:29:18,257 --> 00:29:20,059 ¿Qué quieres que te pregunte? 741 00:29:21,427 --> 00:29:22,561 (se burla) 742 00:29:22,562 --> 00:29:24,495 ¿Sabes qué? 743 00:29:24,496 --> 00:29:25,932 Sólo cierra la boca 744 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 y ve a vivir la vida de tus sueños. 745 00:29:27,599 --> 00:29:29,501 Ve y conviértete en el trabajo, y conseguir una casa 746 00:29:29,502 --> 00:29:30,802 -con sótano. -Mm-hmm. 747 00:29:30,803 --> 00:29:31,837 Y construye tu barcos estúpidos solos 748 00:29:31,838 --> 00:29:33,072 por el resto de tu vida. 749 00:29:33,172 --> 00:29:34,742 RANDY: ¿Vieron algo? 750 00:29:34,743 --> 00:29:36,541 LALA: Negativo. 751 00:29:36,542 --> 00:29:37,944 Todos están todavía dentro. 752 00:29:37,945 --> 00:29:40,879 Sr. Pruitt, ¿cuántas personas tienes 753 00:29:40,880 --> 00:29:42,647 -¿Ahí contigo? -Esto no es una conversación. 754 00:29:42,648 --> 00:29:44,883 Necesitas irte o la gente saldrá lastimada. 755 00:29:44,884 --> 00:29:47,053 Mira, tenemos dos niños muertos. y un testigo 756 00:29:47,153 --> 00:29:48,620 Eso testificará que les disparaste. 757 00:29:48,720 --> 00:29:51,723 Tenemos armas de contrabando y ahora, obstrucción. 758 00:29:51,824 --> 00:29:54,226 Depongan sus armas. Se acabó. 759 00:29:54,326 --> 00:29:56,462 No, no lo es, Mike. 760 00:29:56,562 --> 00:29:57,930 Esto no ha terminado. 761 00:29:58,030 --> 00:30:00,299 Tenemos algunas personas aquí quien tomó las armas, 762 00:30:00,366 --> 00:30:02,568 pero tenemos algunos otros que no quiere. 763 00:30:02,701 --> 00:30:04,403 Están peleando internamente. 764 00:30:06,038 --> 00:30:07,539 ¿Estás diciendo que tienes rehenes? 765 00:30:07,639 --> 00:30:09,909 es mejor para ellos si te vas. 766 00:30:12,711 --> 00:30:13,913 Abbe... 767 00:30:15,647 --> 00:30:17,884 Abbe, Abbe... 768 00:30:19,085 --> 00:30:20,486 ABE: Díselo. 769 00:30:20,552 --> 00:30:22,121 Díselo a tu hermano. 770 00:30:23,322 --> 00:30:26,125 MASON (por radio): Mikey, por favor. 771 00:30:27,726 --> 00:30:28,995 Regresé. Yo... 772 00:30:29,095 --> 00:30:31,025 no lo sabia iba a ser así. 773 00:30:33,532 --> 00:30:34,733 Díselo. 774 00:30:35,868 --> 00:30:37,369 Él está diciendo... 775 00:30:37,469 --> 00:30:38,737 si no se van, 776 00:30:38,837 --> 00:30:40,940 él tendrá que hablar tu idioma. 777 00:30:41,740 --> 00:30:43,342 Mikey, tienes que retirarte. 778 00:30:43,409 --> 00:30:44,977 o va a lastimar a alguien. 779 00:30:48,708 --> 00:30:53,018 Pruitt está amenazando "hablar nuestro idioma". 780 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 Tiene un numero desconocido de rehenes en el interior. 781 00:30:55,487 --> 00:30:57,556 (suspira) Uno de ellos es el hermano de francos. 782 00:30:58,557 --> 00:31:00,059 ¿Qué? ¿Masón? 783 00:31:00,159 --> 00:31:01,660 No, está en Nevada. 784 00:31:01,661 --> 00:31:03,694 No, Pruitt lo convenció. para volver. el esta siendo retenido 785 00:31:03,695 --> 00:31:06,899 adentro a punta de pistola. Franks quiere entrar. 786 00:31:06,900 --> 00:31:08,699 Estamos tratando de hablar con él. fuera de esto, pero 787 00:31:08,700 --> 00:31:10,902 encontró un punto débil en la puerta en el lado oeste. 788 00:31:10,903 --> 00:31:11,869 Póntelo. 789 00:31:11,870 --> 00:31:14,506 Copiar. Apoyar. 790 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 Son Gibbs y Lala. 791 00:31:17,944 --> 00:31:20,446 -¿Qué? -GIBBS: Jefe, todavía no podemos entrar allí. 792 00:31:20,447 --> 00:31:22,747 No sabemos su posición, sus números. 793 00:31:22,748 --> 00:31:24,738 FRANCOS: No digo nada sobre "nosotros". 794 00:31:24,739 --> 00:31:26,751 ¿Qué, vas a entrar solo? 795 00:31:26,752 --> 00:31:28,387 Afirmativo. 796 00:31:29,421 --> 00:31:31,257 Jefe, estás demasiado cerca. 797 00:31:31,258 --> 00:31:33,591 Me lo dijiste ayer te arruinará la cabeza. 798 00:31:33,592 --> 00:31:36,162 No es lo mismo. Él es mi hermano. 799 00:31:36,228 --> 00:31:38,030 Lo perdí una vez. 800 00:31:38,031 --> 00:31:39,830 Encontramos nuestro camino de regreso el uno al otro. 801 00:31:39,831 --> 00:31:41,400 No lo volveré a perder. 802 00:31:41,401 --> 00:31:43,034 GIBBS: Entonces, reunimos información, hacemos un plan... 803 00:31:43,035 --> 00:31:44,069 (la radio se apaga) 804 00:31:44,070 --> 00:31:45,904 Jefe. 805 00:31:46,198 --> 00:31:50,241 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que mantener nuestra posición. 806 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 No podemos ayudarlo desde aquí. 807 00:31:51,843 --> 00:31:53,079 No tengo ninguna oportunidad. 808 00:31:53,080 --> 00:31:54,579 ¿Qué quiere decir? "no es lo mismo"? 809 00:31:54,580 --> 00:31:57,016 ¿Igual que qué? ¿De qué está hablando? 810 00:31:57,849 --> 00:31:59,318 ¿Vienes o no? 811 00:31:59,418 --> 00:32:01,253 FRANCOS: Rando. 812 00:32:01,387 --> 00:32:02,921 Escúchame. 813 00:32:02,922 --> 00:32:04,855 Necesitamos seguir negociando hasta que tengamos más información. 814 00:32:04,856 --> 00:32:06,591 ¿Crees que está mintiendo? El hombre se cree Dios. 815 00:32:06,592 --> 00:32:08,193 Mató a dos niños a sangre fría. 816 00:32:08,194 --> 00:32:09,560 Él sabe que está acorralado. Tenemos que seguir hablando... 817 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 Jefe, simplemente bájalo un poco. 818 00:32:11,398 --> 00:32:13,098 -...y sigue esperando hasta que tengamos más información. -Cuanto más esperemos, 819 00:32:13,099 --> 00:32:14,865 cuanto más tiempo tiene para apretar el gatillo. 820 00:32:14,866 --> 00:32:17,202 Él dice que va a hablar nuestro lenguaje, lo dice muy bien en serio. 821 00:32:17,203 --> 00:32:18,337 Micro. 822 00:32:19,271 --> 00:32:22,008 no puedo dejarte entrar allí solo. 823 00:32:22,908 --> 00:32:24,476 Seguro que puedes. 824 00:32:24,477 --> 00:32:28,546 -(disparo) -AGENTE A CARGO: Disparos al interior. Todos esperen. 825 00:32:28,547 --> 00:32:29,948 -(agentes gritando) -Espera. 826 00:32:30,049 --> 00:32:32,279 -FRANKS: ¿Alguien tiene ojos puestos? -Rómpelo. 827 00:32:32,551 --> 00:32:35,621 AGENTE: ¡A las tres, prepárate para moverte! 828 00:32:37,456 --> 00:32:39,091 ¡Muévete, muévete, muévete! 829 00:32:44,963 --> 00:32:46,013 ¡Sobre mí! 830 00:32:46,014 --> 00:32:47,832 SWANSON: ¡Despejen y mantengan el fuego! 831 00:32:47,833 --> 00:32:50,269 Tenemos rehenes dentro. 832 00:32:56,275 --> 00:32:58,344 RANDY: Limpia estas ventanas. 833 00:33:00,779 --> 00:33:02,448 (la alarma de humo suena) 834 00:33:02,514 --> 00:33:04,564 FRANCOS: Están levantando cortinas de humo. 835 00:33:05,784 --> 00:33:07,419 -Congelar. -(la mujer grita) 836 00:33:07,486 --> 00:33:08,720 ¡Tienen máscaras antigás! 837 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 ¡Detener! 838 00:33:09,989 --> 00:33:11,089 ¡Rando! 839 00:33:11,090 --> 00:33:12,691 RANDY: ¡Déjalo! 840 00:33:14,160 --> 00:33:16,528 Sostener. Rehenes. ¡Muévete, muévete! 841 00:33:16,529 --> 00:33:19,330 GIBBS: Se dirigen al garaje. Intentarán marcharse. 842 00:33:19,331 --> 00:33:20,999 -¿Ves a Masón? -Negativo. 843 00:33:29,310 --> 00:33:31,809 (la barra de metal suena en el suelo) 844 00:33:31,810 --> 00:33:33,179 MASÓN: Mikey. 845 00:33:34,046 --> 00:33:35,881 ABE: Vuelve a casa, Mike. 846 00:33:36,682 --> 00:33:38,617 ¿Amas a tu hermano? 847 00:33:38,717 --> 00:33:40,352 Entonces vete a casa. 848 00:33:43,289 --> 00:33:45,224 -(gruñidos) -¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo! 849 00:33:45,324 --> 00:33:47,393 -Permanecer abajo. -(gruñendo) 850 00:33:47,493 --> 00:33:50,162 ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo! 851 00:33:53,031 --> 00:33:55,401 ABE: Te dije que te fueras a casa. ¿Me oyes, Mike? 852 00:33:55,501 --> 00:33:56,835 ¿Me oyes? 853 00:33:56,935 --> 00:33:58,865 -(Frank grita) -Te dije que te fueras a casa. 854 00:34:00,706 --> 00:34:02,441 FRANCOS: Permanecer abajo. 855 00:34:02,541 --> 00:34:03,801 Dame tus manos. ¡Manos! 856 00:34:03,809 --> 00:34:05,244 ¡Hablar! 857 00:34:05,377 --> 00:34:08,147 ¡Habla su idioma! 858 00:34:08,214 --> 00:34:10,216 ¡Hablar! 859 00:34:12,016 --> 00:34:13,851 ¡Masón! 860 00:34:13,952 --> 00:34:15,087 No. 861 00:34:20,826 --> 00:34:22,360 ¡Gibs! 862 00:34:22,361 --> 00:34:24,095 -(gemidos) -¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde te golpearon? 863 00:34:24,096 --> 00:34:25,164 ¿Dónde está? 864 00:34:25,231 --> 00:34:27,166 ¿Dónde te golpearon? 865 00:34:27,266 --> 00:34:29,568 (Gibbs jadea, gruñe) 866 00:34:29,701 --> 00:34:31,237 Domínguez, ¿dónde golpeó? 867 00:34:35,072 --> 00:34:37,409 Está aquí. Está en el chaleco. 868 00:34:37,509 --> 00:34:38,643 Él está bien. Ey. 869 00:34:38,644 --> 00:34:40,111 Mírame. Mírame. Mírame. 870 00:34:40,112 --> 00:34:41,580 Estás bien. Estás bien. 871 00:34:41,679 --> 00:34:43,849 Sólo respira. Sólo respira. Sólo respira. 872 00:34:43,915 --> 00:34:45,984 (Gibbs jadeando) 873 00:34:47,252 --> 00:34:52,590 SWANSON: Recuperaré a Pruitt. a ti una vez que termine de interrogarlo. 874 00:34:52,591 --> 00:34:54,492 Ya está en mi auto. Yo lo llevaré primero 875 00:34:54,493 --> 00:34:56,061 -entonces dártelo. -Mirar. 876 00:34:56,128 --> 00:34:58,718 Pruitt asesinó a un par de niños. No lo he olvidado. 877 00:34:58,719 --> 00:35:01,299 Voy a hacer lo que quiera con él por todas las demás atrocidades, 878 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 y luego, él es todo tuyo. 879 00:35:02,901 --> 00:35:05,971 Por cierto, de nada. por derribar esa puerta. 880 00:35:05,972 --> 00:35:08,173 Mejor ten cuidado, o gente 881 00:35:08,174 --> 00:35:10,224 podría empezar a pensar hacemos un buen equipo. 882 00:35:12,444 --> 00:35:14,112 (risas) 883 00:35:14,113 --> 00:35:15,913 SWANSON: Sr. Pruitt. Salgan, por favor. 884 00:35:15,914 --> 00:35:17,615 Necesito cargarte en mi camioneta. 885 00:35:17,616 --> 00:35:19,017 Vamos. 886 00:35:20,219 --> 00:35:21,753 MASÓN: Le creí. 887 00:35:21,820 --> 00:35:24,770 Él, uh, dijo que había una manera recuperar nuestra tierra pacíficamente. 888 00:35:24,790 --> 00:35:27,293 Yo j-yo solo quería ser una parte de algo. 889 00:35:27,294 --> 00:35:29,694 Quiero decir, pasas tantos años luchando solo y... 890 00:35:29,695 --> 00:35:31,930 Ya no estás solo. 891 00:35:32,764 --> 00:35:34,833 ¿Me oyes? 892 00:35:34,933 --> 00:35:36,302 ¿Cuándo vas a conseguir eso? 893 00:35:36,402 --> 00:35:38,170 a través de esa cabeza gruesa ¿del tuyo? 894 00:35:39,004 --> 00:35:41,240 Escucha, hermanito, 895 00:35:41,340 --> 00:35:42,808 Será mejor que cuides tu tono. 896 00:35:42,908 --> 00:35:44,343 (risas) 897 00:35:47,045 --> 00:35:50,416 Disculpe señor ¿Querías una actualización? 898 00:35:50,516 --> 00:35:52,083 Está estable. 899 00:35:52,084 --> 00:35:54,219 Inhalación de humo como el resto. de ti, pero vamos a atraparlo 900 00:35:54,220 --> 00:35:55,621 revisado en el hospital. 901 00:35:55,687 --> 00:35:58,190 El impacto de la bala. tal vez se rompió una costilla. 902 00:35:58,324 --> 00:36:00,058 Gracias a Dios por ese chaleco. 903 00:36:00,706 --> 00:36:06,464 -FRANKS: Gracias a Dios por el chaleco. -GIBBS: (risas) Sí. 904 00:36:06,465 --> 00:36:07,599 (Frank gime) 905 00:36:08,834 --> 00:36:11,844 FRANKS: Tenía razón cuando Dichos sentimientos te molestan en la cabeza. 906 00:36:13,472 --> 00:36:15,474 También me afectó la cabeza. 907 00:36:17,776 --> 00:36:19,978 lo que has hecho para mi hermano... 908 00:36:34,460 --> 00:36:36,928 Lo siento, no pude mantener al equipo unido. 909 00:36:43,369 --> 00:36:44,770 Oye, jefe. 910 00:36:47,839 --> 00:36:50,642 VERA: Señor, tenemos muchas esperanzas en la estrategia. 911 00:36:50,742 --> 00:36:53,211 estamos presentando hoy para mantener la oficina abierta. 912 00:36:53,345 --> 00:36:56,214 Viene después de muchas largas horas. y dormir muy poco 913 00:36:56,348 --> 00:36:57,883 Simplemente hazlo, ¿quieres? 914 00:36:58,584 --> 00:36:59,885 Lo siento. Lo siento. 915 00:37:00,018 --> 00:37:02,521 he hecho alrededor de 500 llamadas para asegurar 916 00:37:02,588 --> 00:37:04,578 solo 15 minutos con el director mañana, 917 00:37:04,590 --> 00:37:06,425 y no tengo idea cuando él está llamando. 918 00:37:06,558 --> 00:37:08,760 Entonces, por favor, por favor. 919 00:37:08,894 --> 00:37:11,797 dime que tienes algo Es real para mí proponerlo. 920 00:37:11,897 --> 00:37:13,899 Sí. ¿Doctor Friedman? 921 00:37:13,999 --> 00:37:15,133 Oh, ese soy yo. 922 00:37:15,233 --> 00:37:18,270 -Sí. -Dr. Friedman. Quejándose. Bueno. 923 00:37:21,407 --> 00:37:22,741 "Escándalo práctico". 924 00:37:22,841 --> 00:37:25,377 -Sí, eso fue horrible, así que ahora… -Mm-hmm. 925 00:37:25,477 --> 00:37:28,680 ...lo que tenemos que hacer es detener al publico 926 00:37:28,780 --> 00:37:30,782 de pensar que NIS 927 00:37:30,882 --> 00:37:33,184 y los militares son corruptos. 928 00:37:33,251 --> 00:37:34,811 Lo peor que puede hacer una agencia 929 00:37:34,886 --> 00:37:37,323 es tomar una oficina frente a una base militar. 930 00:37:37,423 --> 00:37:40,253 Al mantener la oficina en la base, estamos mostrándole al público 931 00:37:40,292 --> 00:37:42,761 que estamos comprometidos a vigilar la nuestra. 932 00:37:46,164 --> 00:37:47,214 ¿Eso es todo? 933 00:37:47,265 --> 00:37:48,567 No, tenemos una segunda parte. 934 00:37:48,568 --> 00:37:50,067 -Bueno. -VERA: Abróchese el cinturón, señor. 935 00:37:50,068 --> 00:37:52,103 Te va a encantar esto Lo prometo. 936 00:37:52,203 --> 00:37:53,939 "Cambio de marca dirigido". 937 00:37:54,072 --> 00:37:57,175 Así es. Vendemos la idea que somos duros con el crimen. 938 00:37:57,275 --> 00:37:59,611 Duro con el crimen, de hecho, y para lograr 939 00:37:59,745 --> 00:38:03,615 este mensaje, agregamos una palabra estratégica al nombre. 940 00:38:03,616 --> 00:38:05,115 Sótano Dalton, ¿te importaría? 941 00:38:05,116 --> 00:38:06,818 -Yo no lo haría. -Gracias. 942 00:38:08,787 --> 00:38:12,324 "NCIS." 943 00:38:12,424 --> 00:38:16,928 criminal naval Servicio de Investigación. 944 00:38:16,995 --> 00:38:18,530 -¡Sí! -(animando) 945 00:38:18,630 --> 00:38:21,099 -(risas) -¡NCIS! ¡Anímate! 946 00:38:21,100 --> 00:38:23,033 LEÑOSO: (risas) Ahora tiene una "C". 947 00:38:23,034 --> 00:38:25,135 -Este lo siente. -Lo sé. ¿No lo sientes? 948 00:38:25,136 --> 00:38:27,238 (se burla, tartamudea) 949 00:38:27,339 --> 00:38:29,329 Los cerebros más inteligentes en la oficina y 950 00:38:29,441 --> 00:38:32,678 me estas diciendo ¿Para lanzarle la letra "C"? 951 00:38:32,811 --> 00:38:35,814 Bueno, señor, es más fácil que cerrando todo el lugar 952 00:38:35,815 --> 00:38:37,314 -y reasignación de personas. -(suspira) 953 00:38:37,315 --> 00:38:40,386 Estamos confiando en el hecho esa burocracia es, 954 00:38:40,486 --> 00:38:42,854 por definición, perezoso como el infierno. 955 00:38:42,855 --> 00:38:44,522 -(el intercomunicador suena) -GAIL (por el intercomunicador): Señor, tengo 956 00:38:44,523 --> 00:38:47,659 -Director Tom Morrow para usted. -Oh, Dios. 957 00:38:47,660 --> 00:38:51,662 -Director Morrow. -GIBBS MAYOR: Cliff Wheeler fue a la guerra ese día. 958 00:38:51,663 --> 00:38:53,832 Lanzó esa "C" 959 00:38:53,932 --> 00:38:56,368 como si su vida dependiera de ello. 960 00:38:56,468 --> 00:38:57,736 ¿Qué opinas? 961 00:38:59,838 --> 00:39:01,306 (animando) 962 00:39:01,373 --> 00:39:03,375 ¡NCIS! 963 00:39:03,475 --> 00:39:05,110 ¡De eso estoy hablando! 964 00:39:05,111 --> 00:39:06,911 GIBBS MAYORES: El director Morrow compró la propuesta. 965 00:39:06,912 --> 00:39:10,015 Lo subió por la cadena, y al día siguiente, 966 00:39:10,115 --> 00:39:13,284 descubrimos el Pendleton La oficina no iba a ninguna parte. 967 00:39:13,385 --> 00:39:14,686 ¡Mira vivo! 968 00:39:14,687 --> 00:39:16,687 Mary Jo, ¿puedo conseguir un sombrero más? estoy pasando por aquí 969 00:39:16,688 --> 00:39:17,788 autopsia y análisis forense. 970 00:39:17,789 --> 00:39:18,839 (risas) 971 00:39:18,924 --> 00:39:20,225 Amo a todos los italianos. 972 00:39:20,226 --> 00:39:21,692 y su país con forma de bota, 973 00:39:21,693 --> 00:39:24,563 pero estoy muy feliz de poder quedarme en el manicomio. 974 00:39:24,663 --> 00:39:26,865 (animando) 975 00:39:26,998 --> 00:39:28,233 RANDY: Hola, Gibbs. 976 00:39:28,234 --> 00:39:29,767 ¿El médico te dio el alta? ¿Cuál es la palabra? 977 00:39:29,768 --> 00:39:31,903 Uh, costilla fracturada. Estaré como nuevo. 978 00:39:32,003 --> 00:39:34,673 Hermoso. Oye, ve a agarrarte un sombrero y una chaqueta. 979 00:39:34,773 --> 00:39:36,742 Mmm. Gracias, hombre. 980 00:39:37,695 --> 00:39:39,744 ¡Oh, oh, Gibbs! 981 00:39:39,745 --> 00:39:41,780 -¡Gibbs! -(animando) 982 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 ¿Dónde está Lala? 983 00:39:51,056 --> 00:39:53,492 Ella les escribió a todos una nota... 984 00:39:53,559 --> 00:39:55,729 pero no he tenido el corazón para entregarlos todavía. 985 00:39:58,564 --> 00:40:01,433 ella decidió quedarse con su plan de despegar. 986 00:40:02,768 --> 00:40:04,970 Creo que trabajar contigo duro con ella. 987 00:40:07,405 --> 00:40:10,976 Sentimientos, ¿sabes? 988 00:40:13,845 --> 00:40:16,915 GIBBS MAYORES: ¿Las películas que vimos un par de noches antes? 989 00:40:17,483 --> 00:40:21,219 Más tarde descubrí que ninguno de los dos Todos tuvieron un final feliz. 990 00:40:21,319 --> 00:40:23,254 (risas) 991 00:40:23,255 --> 00:40:25,923 GIBBS MAYOR: Supongo que lo intentaron. para hacerlos más parecidos a la vida real. 992 00:40:25,924 --> 00:40:27,659 ¡Oh, no! 993 00:40:27,660 --> 00:40:29,760 GIBBS MAYORES: Un minuto, te estás riendo, 994 00:40:29,761 --> 00:40:32,111 -al minuto siguiente, quién sabe. -(el buscapersonas suena) 995 00:40:32,931 --> 00:40:35,333 Resulta que ese SUV no era siguiendo a Lala. 996 00:40:35,433 --> 00:40:38,069 -(gritos ahogados) -Estaba siguiendo a Randy. 997 00:40:38,070 --> 00:40:40,204 por algunas de esas cosas él estaba escribiendo 998 00:40:40,205 --> 00:40:42,173 en la computadora. 999 00:40:42,273 --> 00:40:45,410 Pero no lo supimos hasta más tarde. que incluso se había ido. 1000 00:40:45,477 --> 00:40:47,445 (repicante del buscapersonas) 1001 00:40:47,546 --> 00:40:51,550 En ese momento, todo lo que supe fue que otro caso estaba entrando, 1002 00:40:51,650 --> 00:40:52,700 como siempre. 1003 00:40:52,784 --> 00:40:55,020 El deber estaba llamando. 1004 00:40:55,887 --> 00:40:57,556 iba a ir a la escena del crimen 1005 00:40:57,656 --> 00:40:59,157 y seguir con mi vida, 1006 00:40:59,257 --> 00:41:01,527 como si ella nunca hubiera estado allí. 1007 00:41:08,667 --> 00:41:10,435 iba a salir por la puerta 1008 00:41:10,502 --> 00:41:14,506 como la historia de ella nunca sucedió. 1009 00:41:18,476 --> 00:41:20,579 Pero no pude hacerlo. 1010 00:41:20,679 --> 00:41:24,850 *Y yo* 1011 00:41:26,284 --> 00:41:30,455 *Siempre te amaré* 1012 00:41:30,522 --> 00:41:34,425 *Siempre lo haré...* 1013 00:41:34,526 --> 00:41:37,428 -(suena el timbre) -Lalá. Lala, ¿estás ahí? 1014 00:41:39,164 --> 00:41:42,067 Lala. ¡Lala, soy yo! 1015 00:41:42,167 --> 00:41:44,302 -*Te amo...* -(el vehículo se acerca) 1016 00:41:44,402 --> 00:41:45,704 (la puerta del auto se abre, se cierra) 1017 00:41:45,837 --> 00:41:47,005 LALA: Bonita chaqueta. 1018 00:41:47,773 --> 00:41:51,543 *Siempre te amaré...* 1019 00:41:51,677 --> 00:41:53,845 Intenté irme, pero... 1020 00:41:54,746 --> 00:41:56,347 ...No pude. 1021 00:41:57,716 --> 00:42:00,552 *Agridulce...* 1022 00:42:00,686 --> 00:42:03,521 Me preguntaste si había Un maldito cine. 1023 00:42:04,690 --> 00:42:06,858 *Eso es todo* 1024 00:42:06,958 --> 00:42:09,695 *Me llevo conmigo...* 1025 00:42:09,795 --> 00:42:12,063 Quería que me pidieras que me quedara. 1026 00:42:12,864 --> 00:42:15,133 *Así que adiós* 1027 00:42:15,200 --> 00:42:16,802 *Por favor no llores...* 1028 00:42:16,902 --> 00:42:18,303 ¿Te quedarás? 1029 00:42:18,369 --> 00:42:21,006 *Ambos lo sabemos* 1030 00:42:21,106 --> 00:42:22,941 *No soy lo que tú* 1031 00:42:23,041 --> 00:42:26,344 *Necesitas* 1032 00:42:26,411 --> 00:42:31,482 *Y yo...* 1033 00:42:31,583 --> 00:42:33,585 GIBBS MAYORES: Ella se quedó. 1034 00:42:33,685 --> 00:42:35,420 *Te amo...* 1035 00:42:35,553 --> 00:42:37,222 Tenemos nuestro final feliz. 1036 00:42:37,322 --> 00:42:40,558 *Siempre lo haré...* 1037 00:42:40,659 --> 00:42:44,495 Sólo desearía que hubiera podido duró para siempre. 1038 00:42:52,370 --> 00:42:56,407 Subtítulos patrocinados por CBS 1039 00:42:56,474 --> 00:43:00,111 y TOYOTA. 1040 00:43:00,245 --> 00:43:04,683 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 1041 00:43:04,733 --> 00:43:09,283 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0